Toivoin, että menisit minun kanssani.
Kotiinpaluu-tansseihin?
Kun hän saa selville totuuden sinusta, hän tulee vihaamaan sinua.
- Kuka hänelle kertoisi? - Pukeudun hopeiseen olkaimettomaan asuun.
En malta odottaa nähdäkseni sitä ylläsi.
Mistä sinä puhut?
Puhun Spenceristä.
Tapailee sinua suututtaakseen isämme.
Tiedän sen olevan ohi. Tiedän sen.
En vain kestä ajatusta siitä,
että kävelet ympäriinsä minua vihaten.
En voisi koskaan vihata sinua.
Tämä on tyypillistä Hannaa.
Hän tekee ison jutun tänne tulemisesta
ja sitten hän heivaa minut. - Onko tuo Jennan kansio?
Ei, sain Tobyn.
Sitä Ali tiesi hänestä?
- Riittävästi haluta hänet hengiltä. - Ja meidät.
Tajusin mitä Tobyn tatuointi tarkoittaa.
901, vihdoinkin vapaa?
Se on syyskuun 1.
Sinä päivänä Ali katosi.
En minä salaa mitään.
Katso sitten minua silmiin ja sano ettei sinulla ole tunteita minua kohtaan.
Tulitko sinä väärän ihmisen kanssa tansseihin?
Meillä kaikilla on salaisuuksia, Emily.
Ei! Aah! Aah!
- Emily! - Emily!
Em, oletko täällä ylhäällä?
Emily?
Jos hajaantuisimme?
Jos emme?
Hanna, voit tulla mukaani.
Miksi minun täytyy olla yksin?
Hyvä on! Me hajaannumme yhdessä.
Kenelle sinä soitat?
Emilylle kunnes hän vastaa.
Emily?
Onko tuo verta?
Älä mene sinne.
Miksen? Hän oli täällä ylhäällä Tobyn kanssa.
Season 01 Episode 07 - The Homecoming Hangover -
Suomennos: Michael Pinmontagne Synkkaus: YesCool/Oikoluku: 4be1
Se kaikki oli hänen kallolääkärin kansiossa.
Tobylla ja Jennalla oli suhde.
Kaukana sisarpuolisuudesta.
Joo ja he... olivat yhdessä.
Romanttisesti?
En kutsuisi sitä romanttiseksi.
Tuskin Jennalla oli muuta mahdollisuutta.
Ja sitä Alison näki
kun hän heitti sen pommin.
Niin ja hän uhkasi paljastaa Tobyn,
minkä vuoksi tämä halusi Alisonin hengiltä.
Eikä vain häntä... meidät. Sinut
Etkö usko meitä?
Uskon, minä...
en vain ymmärrä sitä.
Jos Toby tappoi Alisonin ja halusi tehdä saman minulle,
miksi minä sitten istun tässä sängylläni enkä ole ruumispussissa?
Jokin tässä ei käy järkeen.
Se jätkä vain vei hänet
sairaalaan ja jätti sinne.
Sairaalan valvontakamerat vahvistavat tämän.
Hänen seuralaisensa antoi hänet hoitajalle ja lähti tiehensä.
Ei, tuo ei kuulosta Beniltä. Hän olisi soittanut minulle.
Ben? Kuka on Ben?
Hänen poikaystävänsä. Hänen seuralaisensa.
Koulun vieraslistan mukaan
hän meni sinne Toby Cavanaugh'n kanssa.
Te ette tienneet sitä.
Ei. Kyllä! Tietysti tiesin sen.
Minä vain... unohdin.
Joten missä Toby nyt on? Tiedättekö te?
Me emme tiedä. Hän näyttää tulleen kotiin eilen,
vaihtoi perheen auton moottoripyöräänsa ja häipyi.
Onko Emily kertonut mitään lisää siitä miten hän loukkaantui?
Minä sanoin poliisille,
että kun menin haukkaamaan happea, minä kompastuin.
Mikset kertonut hänen hyökänneen kimppuusi?
En halunnut sanoa mitään
ennen kuin olen puhunut teille.
Totuus on tuossa kansiossa.
Hei, voiko hän ottaa vierailijoita?
Joo mene ylös, mutta vain vähäksi aikaa,
sillä hän tarvitsee lepoa.
Mrs. Fields, meillä olisi vain muutama kysymys hänelle.
Se mitä Emily kertoi, on se mitä tapahtui.
Ehkä hän muistaa enemmän tänä aamuna.
Hän saattaa suojella tätä poikaa.
Hän saattaa pelätä tätä.
Konstaapeli, minun tyttäreni ei valehtele.
Rouva, kaikki valehtelevat.
Voit kertoa heille nyt kaiken.
Ei hän voi kertoa kaikkea.
Kansiosta kertominen on jätettävä pois.
Hyvä on. Unohda kansio.
Kuka tiesi Rosewoodissa olevan näin paljon kyttiä?
Menin laittamaan tämän takaisin ja he olivat lääkärin
vastaanoton ulkopuolella jututtamassa Tobyn kallonkutistajaa.
He tietävät tämän olevan varastettu.
Saanko nähdä sen?
Jos joku näki minun menevän siihen rakennukseen
eilen illalla, olen niin kusessa.
- Onko se... ? - Ei, äitini.
"Kysy isältäsi aikooko hän"
"ottaa auton tällä viikolla."
Vanhempani ovat siirtyneet
puhumattomuudesta tekstaamattomuuteen.
Tosi perseestä.
Parempi mennä kotiin.
Joo, meidänkin pitäisi varmaan lähteä.
Ei. Tulin juuri tänne.
Hei, mitä minä tälle teen?
Änge se kaappiisi huomenna.
Keksitään myöhemmin jotain. Heippa.
Tuntuuko paremmalta, Em.
Onko tuo voittamasi auto tuolla ulkopuolella?
Okei, miten voi olla, että menet tansseihin
halkaiset pääsi
ja sitten voitat Corollan arpajaisissa?
Meidän on puhuttava sinun karmastasi.
Miksi luulit minun vievän Mayan tansseihin?
Mitä?
Sinä luulit minun haluavan hänet seuralaisekseni. Miksi?
"A" lähetti minulle kuvan...
sinusta ja Mayasta suutelemassa.
Joten voinko vain kysyä?
Sinä veit Tobyn tansseihin,
mutta sitten otit sen kuvan Mayasta.
Luulen tietäväni mitä haluan,
mutta jos sanon kyllä Mayalle, kaikki muuttuisi.
- Tiedät, että muuttuisi. - Niin muuttuisi.
Sinun ei enää tarvitsisi teeskennellä olevasi joku jota et ole.
Mutta jos olen väärässä? Mitä jos en ole... se henkilö?
Emily, et ole allekirjoittamassa sopimusta.
Olit Emily seurustelemassa Benin kanssa
ja nyt olet Emily seurustelemassa Mayan kanssa.
Me rakastamme Emilya. Kukaan ei välitä kenen kanssa olet.
Todellako? Oletko tavannut vanhempani...
Mr. ja Mrs. Sotavoimat ja heidän täydellinen tyttärensä.
Hei. Etsiskelen Alexia?
Spencer? Mitä sinä täällä teet?
Etsin sinua.
Se kaveri tuolla kaupassa sanoi sinun olevan keittiövuorossa.
Johtaja eroitti 12 ihmistä tänä aamuna.
- Miksi? - Ilmeni, että meidän pesulapalvelu
pesi muutakin kuin lautasliinoja,
joten saan toimia kokkina tänään.
Voitko pitää tauon jotta voisimme jutella?
Minun on hoidettava tämä.
Minun täytyy selittää eilisillasta.
Älä huoli, siskosi teki jo sen.
Ei, siskoni valehteli!
Et voi olla täällä.
Tämä on henkilökunnalle ainoastaan. Jäseniltä kielletty.
Olen pahoillani. Häivyn ihan just.
Voimmeko edes yrittää uudelleen?
Olen sinulle uusinnan velkaa.
Sinä rikoit, niinku,
jotain miljoonaa terveyssäännöstä.
Olen saanut jo rokotukseni
ja en aio koskea Tartar-kastikkeeseen.
Haluatko sinäkin saada fudut?
Ei hätää.
Sait Stephanien suututettua.
Okei, murehdin sitä sitten kun
jos joskus tilaan simpukkakeittoa.
Toinen mahdollisuus?
Huomenillalla, ole kiltti.
Hyvä on.
Vain jos minä saan suunnitella koko illan,
alusta loppuun ja sinä olet mukana, oli sitten mitä tahansa.
Kuulostaa vaaralliselta.
Vain sille joka on yleensä tottunut johtamaan orkesteria.
Selvä, kiinni veti.
Tässä Ezra. Valitettavasti en ole täällä.
Tiedät mitä tehdä.
Hei, tässä... se olen minä.
Soitin ja jätin viestin kännykkääsi ja...
voitko soittaa minulle kun saat tämän?
Kiitti. Jutellaan myöhemmin.
- Hey. - Hey.
Toiko isä sinulle kukkia?
Ei, nämä tuotiin sinulle.
Keneltä ne ovat?
Hey.
Faija heittää treeneihin
ja jää pelin ajaksi.
Pidänkö sinulle paikkaa?
Kulta, minulta taitaa jäädä tämä väliin.
Miten vaan.
Ei sinun tarvitse istua isän kanssa.
Niin, mutta se näyttäisi pahemmalta
kuin ei mene ollenkaan, eikö niin?
Kiitos kun pidit minulle seuraa eilen. - SEAN
Olet hereillä.
Olenko minä?
Joo, minä sanoin Jennalle
että sinulla on jo ollut tänään paljon vierailijoita,
mutta hän vaati.
Hän äitinsä kanssa leipoi meille pipareita.
He maistuvat paremmalle maidon kanssa.
Onhan teillä maitoa?
On kyllä.
Tietysti meillä on maitoa.
Miten voit?
Miksi olet täällä?
Olen huolissani Tobysta ja sinä taidat olla
ainoa ihminen kuka tietää missä hän on.
Istu, Shadow.
Kuinka minä tietäisin?
Koska sinä olet yksi harvoista ihmisistä
joihin hän luottaa.
Emily, Toby on ongelmallinen.
Olen todella... peloissani siitä mitä hän saattaa tehdä.
Mitä sinä tarkoitat?
Nyt kun poliisit etsivät sitä kansiota
ja ihmiset ajattelevat, että hän...
jos se joutuu vääriin käsiin, minä...
En ymmärrä.
Olisin luullut sinun olevan
helpottunut kun Toby on poissa.
Joten sinä olet lukenut sen.
Ystäväsi ovat jakaneet sen kanssasi.
Kukaan ei aio kertoa.
No, niin sinä sanot,
mutta salaisuuksilla on tapana tulla esiin...
ihan niin kuin Alison kertoi minulle
kun hän kävi tapaamassa minua sairaalassa.
Olen pysynyt paljosta vaiti, Emily.
Vähintä mitä voit tehdä, on antaa se kansio minulle.
Olet sen verran velkaa minulle.
Kop kop.
Sinähän sanoit 13:30, etkö?
Olenko aikaisessa?
Olet täydellinen. Siis tarkoitan ajallaan.
No, talonmies ei edes meinannut päästää minua sisään.
Sanoithan sinä hänelle, että olemme ottamassa kuvia?
Kenelle, Carl?ille Joo, kahdesti.
Hän on pihalla.
Kolmekymmentä vuotta kun hengittää lattiavahaa,
se tekee ilkeää aivoille.
Sitten on myös vodka.
Sain nukuttua kolme tuntia viime yönä.
Näytän joltain mitä Carl yskäissyt.
Minusta sinä näytät vielä paremmalta
eilen illalla, jos se nyt yleensä on mahdollista.
Tuleeko Sean varmasti tähän?
Joo miksei tulisi?
Hän ei ole oikein iloinen kun...
ollut siellä heidän kuuluttaessa meidän nimet
ja... onko tuo se kruunu?
Pirskale kun on pieni.
Voin laittaa sen näyttämään kuvissa isommalta.
Jos kallistat päätäsi oikealle...
ei, ei se ole sitä, se on...
Se aina näytti niin valtavalta.
Tiedätkö viime vuoden kuvan
kotiinpaluu-kuningatteresta jumppasalin ulkopuolella.
Tiedän, minä otin sen.
Mutta Jessica Wylie on aika pieni päinen.
Kuitenkin hänen päänsä paisui hänen voitettuaan.
Sitä sattuu.
- Hey. - Hey.
Joten, teemmekö me tämän vai emme?
Minulla on korismatsi alkamassa.
Jos te seisoisitte
...lähellä taustakangasta.
Vastaa nyt siihen.
Se on varmasti joku minua tärkeämpi.
Hannah, missä sinä olet?
Soita minulle. Jenna tuli...
Milloin ikinä saatkaan tämän...
milloin ikinä saatkaan tämän, soita minulle. Kiitos.
Mistä tuossa oli kyse?
Kenelle sinä puhuit?
Hanna lainasi huulikiiltoani eilen illalla.
Jos en hönkäile niskaan, en saa sitä ikinä takaisin.
Mutsi, ei sinun tarvitse vahtia minua.
Tiedätkö mitä?
Sinä et tarvitse tuota tänään.
Vain sinä ja minä.
Excellent. Excellent.
Sean, voisitko siirtyä lähemmäksi Hannaa
ja laittaa kätesi hänen lanteilleen?
Yep, siinä se. Siinä se.
No niin, rintaa rottingille.
Ajatelkaa Camelotia.
Ota nyt se kuva.
En oikein pidä tästä valaistuksesta.
Kuule, sanoin olevani pahoillani.
Kyse ei ollut sinusta. Minulla oli asioita Emilyn kanssa.
Olet kiero.
- Mitä? - Sinun kruunusi.
Paljon, paljon parempi.
Valmiina, teidän Majesteettinne?
Hymyilkää talonpojille.
Hymyä, Sean.
Luulitko etten antaisi sinun mennä tansseihin
jos olisin tiennyt sinun menevän Toby Cavanaugh'n kanssa?
Mitä?
Kuulit kyllä.
- Kyllä. - Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
En olisikaan. Siitä kaverista on harmia.
Ihmiset vaihtavat kadunpuolta
nähdessään hänen tulevan.
Minä en. En...
Luulin vain hänen olevan väärinymmärretty.
Erilainen.
Erilainen. Tiedätkö mitä? Hänen sisarpuolensakin
varmaan luuli hänen olevan erilainen
ja nyt hän tarvitsee opaskoiraa.
Ei hän tehnyt sitä. Se oli vahinko.
Kuinka sinä sen tiedät, Emily?
Ja entä eilen illalla?
Oliko sekin vahinko?
Kuinka moni kaveri jättää seuralaisensa
sairaalaan ja sitten häipyy tiehensä?
Mitä hän yrittää salata?
Mutsi...
Kulta, yrittikö hän painostaa sinua
johonkin mihin et ollut valmis?
Ei niin tapahtunut.
No mitä sitten tapahtui?
Mitä tapahtui, Emily?
Jos alkaisit kertomaan minulle.
Toby Cavanaugh'ta ei lähetetty vuodeksi pois
koska hän ohitti stop-merkin.
Onko sinulla aavistustakaan
mitä naapurimme ajattelevat hänestä,
mitä he tulevat ajattelemaan sinusta?
Minä tarvitse unta.
Muru, mitä sinä tarvitset
on alkaa olla rehellinen minulle...
ja itsellesi.
Okei. Tämä... tämä saattaa olla huono idea,
mutta... meidän pitäisi ottaa yksi kuningatar
istumassa sinun sylissä.
Ei. Ei, tämä oli tässä.
Sean, hän tekee duuniansa. Ei hän yritä piinata meitä.
Olisin luullut muuta.
Minä voin Photoshopata housut yllesi.
Sanoin, että tämä riittää.
Puhutko sinä hänelle vai minulle?
Hanna, anna olla, okei?
Sinä et ollut se joka eilen seisoi yksin
näyttäen turvelolta, koska seuralaisesi heivasi sinut.
Olen pahoillani, että jätin sinut. Ystäväni halkaisi kallonsa.
Se oli paljon ennen Emilya!
Mitä sinä teet?
Me tarvitsemme hupikuvia myös.
Laita tuo siihen vuosikirjaasi, veliseni,
saat repiä kameraasi ulos...
Sean, stop!
Älä hänelle ärhentele kun olet minulle vihainen.
En minä ole vihainen. Minä häivyn täältä.
Saitko mitä halusit?
Voinko keskeyttää?
Miten peli meni?
No he hävisivät,
mutta veljesi pisti haisemaan.
Pääsikö äiti sinne?
Ei, ei hän päässyt,
mutta... me kuitenkin kaipasimme häntä.
Pitääkö minun kertoa se hänelle
vai voitko itse antaa hänelle tuon viestin?
Kuuntele Aria, kukaan ei halunnut
mennä tähän pisteeseen.
Äitisi ja minä olemme olleet yhdessä pennusta pitäen.
Ette te olleet pentuja. Te olitte yliopistossa.
Ei, me olimme pentuja.
Kumpikaan meistä ei ollut ollut 50 mailia kauempaa kotoa.
- Me emme... - Muutatko sinä pois?
Kerro minulle se nyt
koska en halua huomata sinun lähteneen
kun olen kattamassa päivällispöytää.
En tekisi sitä koskaan sinulle...
tai veljellesi,
mutta äitisi mielestä on parempi,
että olemme jonkin aikaa erillään.
- Joten olen suostunut... - Mitä?
Olet suostunut muuttamaan yhteen Meredithin kanssa?
Ei. Ei Luoja... en.
Aria, Meredith ei ole ydin tässä.
Meredith on vain nainen jonka kanssa työskentelen.
Se siitä. Piste.
Rakastatko yhä äitiä?
Rakastan.
Ja minä lähden koska...
koska on... helpompaa lähteä
kuin taistella sen puolesta mitä todella haluat.
Olet nuori, kultaseni.
On paljon asioita meneillään
jotka ovat sinun ulottumattomissasi.
Joo. No...
tämä ei ole yksi niistä.
- Hanna. - Hanna, odota.
Voisitko... hidastaa.
Hanna, Spencer on oikeassa.
Et voi polttaa kansiota täällä.
Tämä on huono idea.
- Pysy tässä. - Hyvä on!
Hanna, Hanna!
Hanna, odota!
Miksi minä pysyn tässä?
Voimmeko edes puhua tästä?
Ei! En halua tätä kotiini.
En halua sitä kaappiini.
Minä postitan sen poliisille.
Ei, sitä ei tapahdu.
En anna sen jäljittyä takaisin minuun.
Kuinka ne sen sinuun yhdistäisivät?
Minä sitä kirjekuorta nuolen!
Minä olen se kuka työskentelee siinä rakennuksessa.
Minä olen myös se joka jää kiinni.
Hanna, Spencer on oikeassa.
Kansion polttaminen täällä on huono ajatus
jos poliisi voi käyttää sitä jutun keräämisessä Tobya vastaan.
Hänellä oli motiivi tappaa Alison!
Ja he voivat myös todistaa
minun murtautuneen hänen kallonkutistajan toimistoon.
Minulla ei todellakaan ole varaa
tehdä enää reissuja kamarille
Olen melko varma, että kolmen rikkeen jälkeen
sinut lähetetään vankilan pyykkituvalle.
Hanna, mitä rikkeitä?
Sinä yritit vain pelastaa ystävääsi.
Olen jo narahtanut
aurinkolasien ja poikaystäväni auton varastamisesta.
Varastitko sinä aurinkolasit? Keneltä?
En keltään ihmiseltä, kaupasta. Luoja, minulla on aurinkolaseja.
Puhutko sinä niistä...
- Gucci-laseista kultaisella... - Keskity!
Okei, Hanna, kyse ei ole näpistyksestä.
Toby saattaa olla tappaja.
Me emme voi tehdä näitä samoja virheitä
uudelleen ja uudelleen.
- Mekö? - Kyllä, me!
Okei? Me olemme tässä kaikki yhdessä.
Olemme "A:n" vainoamia
ja jos Toby on karannut...
emme tiedä on hän se "A".
Oletteko te saaneet yhtäkään tekstaria eilisillan jälkeen?
Sillä paholaisella on nimi ja se on Toby.
Miksi sinä olet noin itsepäinen?!
Miksi? Koska minulla ei ole isoa mahtavaa turvaverkko
ottamassa minua kiinni. Meillä kaikilla ei ole isukkia
kirjoittamassa shekkiä joka vie möröt pois.
Mistä sinä puhut?
Spencer, sinä jäit kiinni esseen varatamisesta
ja vanhempasi antavat sinun ottaa kuvasi lehteä varten.
Minä jään kiinni tavaran varastamisesta
ja minun täytyy raahata ympäriinsä lääkintäjätettä.
Siinä. Se on tehty.
Emme koskaan nähneet sitä ja me emme tiedä sen olemassaolosta.
Voimmeko nyt lähteä?
Otatko sinä jotain kipuun?
Joo, mutten mitään mikä turruttaisi äitini.
Hänellä on tsiljoonia kysymyksiä
ja ne tulevat vaikeammiksi väistellä.
En voi uskoa Jennan olleen kotonasi.
Ethän sinä syönyt tuota keksiä?
En.
Ei hätää. Se ei ole "A:lta".
Voimme kai viimein lakata säpsähtämästä
aina puhelimen soidessa.
Hei, se on Alexilta.
Mikä hätänä?
Alex juuri perui meidän uusintatreffit.
Hänen on työskenneltävä.
No sehän kuulostaa todelta.
Se ei ole. Klubi on suljettu maanantaisin.
Hei.
Etsiskelin Mr. Fitzia.
Hän ei ole täällä. Olen hänen sijaisensa, Miss Shepard.
Onko hän kipeä?
En tiedä. Onko jotain missä minä voisin olla avuksi?
Ei kiitos...
Tiedättekö jos Mr. Fitz tulee takaisin huomiseksi?
En tiedä.
Emily.
Tiedän sinun olevan siellä.
Minulla on hieman kiire.
Onko sinulla se?
Ei ole, eikä ole kenelläkään muullakaan.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä enää.
Se on poissa... lopullisesti. Kukaan ei saa tietää.
Mitä? Mitä sinä jupiset?
Sitä mitä sanoin.
Se on poissa.
Toivottavasti et valehtele minulle.
Hei. Sain viestisi, halusit tavata.
Universumiltako?
Lapulta.
Halusin saada hyväksyntäsi
vuosikirjan kotiinpaluu-sivulle.
Minusta... tämä on paras.
Niinlö? Näyttää kuin Sean olisi syönyt mädän burriton.
Niin... mutta...
Voisin tehdä vähän taikoja photoshopilla,
hymyä jonnekin.
Käytä tätä. Se on mitä se on.
Ainakin se on todellista.
Hitto, luulin näyttäväni iloisemmalta.
Spencer?
Olet täällä.
Luulitko minun valehtelevan?
En!
Ehkä?
Kyllä.
Täällä on aamulla iso aamiaistapahtuma.
Sanoivat minun saavan puolitoista kertaisen palkan.
Miksi katsot minua tuolla tavalla?
Millä tavalla?
Kuin tekisin mielummin kebabia
kuin viettäisin aikaa kanssasi.
Taidan vain yrittää sulatella tätä.
Olemmeko... yhä menossa uusintatreffeillemme?
Häivytkö täältä, pomo?
Totta helvetissä.
Kuka tuo on?
Vain ystävä auttamassa.
Onko se ongelma?
Vain jos hän tekee melonipalloja ilman hiusverkkoa.
Pue hänet.
Jos tarvitset jotain, älä soita minulle.
Olen makaamassa altaassa omassa saastassani.
Voit jo lopettaa. Hän lähti.
Onko kukaan muu tulossa?
Jos tulee, minä piilotan sinut lihakaappiin.
Miksi? Luuletko etten pysty tikuttamaan kiwia ja cantaloupeta?
Mitä sinä teet?
Puolitan sinun työmääräsi.
Jos vanhempasi näkisivät
heidän pikkutyttönsä nyt.
Vanhempani pysyttelevät noiden ovien toisella puolella, muistatko?
No niin, siirrä niitä melonipallojasi. Sinä hidastat minua.
Aria, odota.
Olen etsinyt sinua koko päivän. Saitko sinä...?
Sainko kukat? Joo. Älä enää ikinä tee sitä toiste.
Oletko allerginen?
Olen yksi Hannan parhaista ystävistä, Sean...
Sen henkilön jolle sinun pitäisi kukkia lähettää.
Minä vain kiitin...
Ei, sinä sanot sillä "Haista paska, Hanna".
No ehkä niin, mutta voitko moittia?
Hän pitää suurta melua sinne yhdessä menemisestä,
sitten katoaa. - Stop!
Hanna rakastaa sinua ja tiedät sen.
Hän ei ole puhunut kenestäkään muusta jätkästä
seitsemänne luokan jälkeen ja usko minua,
se kyllästyttää kuinka paljon hän sinua rakastaa.
Miksi haluaisit satuttaa häntä?
- Mitä sinä sanoit minulle? - Kuulit kyllä.
Hei! Mike!
Mike! Stop!
Stop!
Mikä sinua vaivaa?
Jätä minut rauhaan.
Hei, mitä sinä teet? Tuo on siskosi.
Anna hänen mennä, Sean. Mike!
Painu helvettiin.
Hän voittaa hänet? Se on mielipuolista. Tuo on kissa.
Odota, odota, odota kunnes näet hänen rystylyönnin.
Kuka tälläistä roskaa lähettää?
Ihmiset, joilla on enemmän aikaa kuin minulla...
mitä on vaikea uskoa.
Haluatko nähdä kalkkunan lumilautailemassa?
Anteeksi.
Mistä?
Ei ollut tarkoitus, niinku,
valloittaa henkilökohtaista... ihoasi.
Ei haittaa. Lepra on jo poistunut.
Oletko kunnossa?
Joo, on vain...
Rehellisesti sanoen, minulla oli tapana pelätä sinua ennen.
Minua?
No ei erityisesti sinua,
koko teidän... rinkiä.
Tiedäthän, Alisonin... noitakokousta.
Emme me olleet noitia.
No ehkä sinä käytit voimiasi hyvään,
mutta... Alison oli vain puhtaasti paha.
Hän kutsui minua Hermie hermafrodiitiksi
kolme vuotta
vain siksi ettei pitänyt laseistani.
No ei ne sinun kenkäsikään olleet pitkään hulppeat.
Älä nyt, relaa vähän.
Alisonilla oli nimet kaikille.
Sano terve Pullukka-Hannalle.
Kutsuiko hän sinua siksi?
Miksi olit ystävä tämän ihmisen kanssa?
Häneltähän tuli käärmeitä päästä.
Niin, mutta hänellä oli toinenkin puoli.
Silloin kun hän halusi,
hän kykeni saamaan jonkun tuntemaan itsensä hyvin erityiseksi.
Wow. Juuri tuolta hän ei saanut minua tuntemaan.
Onko "lumilautaileva kalkkuna" tavuviivalla?
Millä hyllyllä ne ovat?
Katso alimmasta siinä sienien alla.
Löysitkö sinä ne?
Voi ei, älä katso sitä.
Älä. Mikä tämä on?
Se... se... se ei ole mitään.
Se on typerää.
Tässä on kuva minusta sarvilla.
Kuka tämän teki?
En minä. Se on narttutaulu,
jotain mitä henkilökunta tekee päästelläkseen höyryjä.
Ku joku klubin jäsenistä on töykeä meille, niin me pistämme seinälle.
Ja minä sain osani?
Spencer, en olen nähnyt kuvaasi
tuossa aiemmin, minä vannon.
Tälläisenako kaikki minut näkevät.
Minne sinä menet? Spencer.
Siskosi vilkaisi minua kerran tansseissa
ja hän luuli minun olevan siellä pysäköimässä hänen autoaan.
Ihmiset käyttäytyvät sillä tavalla.
Ei ole väliä oletko mehiläiskuningatar vai kuhnuri.
Tiedän, ette halua puhua minulle,
mutta voisitko edes kuunnella hetken?
Halusin varoittaa sinua.
Siitä kuvasta me suutelemassa?
Sen on luultavasti nähnyt useat ihmiset.
En minä menetä yöuniani. Se olet sinä, en minä.
En minäkään aio menettää enää yöuniani.
Kaipaan sinua... ja...
Ja?
Ja haluan saada tämän toimimaan.
Milloin tämä tapahtui?
Viimeksi kun näin sinut
olit tanssimassa hitaita Tobyn kanssa.
Maya...
voisimmeko puhua vain sinusta ja minusta?
Mistä tiedän, ettet hylkää minua taas?
Koska minä yritän uutta juttua
jota kutsutaan itselleen rehelliseksi olemista.
Kuinka olen pärjännyt tähän asti?
Kelvollisesti.
Ella. Ella. Ella, rauhoitu.
Ella, kuuntele.
Haluatko lähteä jonnekin
ja selvittää kuinka me tämän asian hoidamme?
Hoidamme minkä?
Mike ei ole koskaan elämässään aloittanut tappelua.
No eiköhän kaikelle ole ensimmäinen kerta.
Tiesitkö Arian skraapanneen tunneilta?
Tiesinkö minä?
Sitäkö etten seuraa tarpeeksi lastemme tekemisiä?
Ei, en minä sitä... tai ehkä olen liian luottavainen.
Ei, minä en ole liian kriittinenkö?
Minusta meidän vain pitäisi
keskittyä heihin nyt eikä meihin.
Me teimme päätöksen.
Joo ja se oli ennen kuin pentumme
kadottivat kontrollin.
Minä en muuta nyt pois.
He tarvitsevat meitä.
Et sinä saa esittää Herra Moraalia
kun sinun takia tämä perhe ajautui kaaokseen.
He selviävät tästä. He ovat vihaisia ja hämillään
koska me olemme vihaisia ja hämillään.
Mitä pikemmin me selvitämme tämän,
sitä nopeammin heistä tuntuu, että he voivat tukeutua meihin.
No he voivat tukeutua meihin.
Ehkä. Jonain päivänä.
Mutta heitä ei auta se, että me esitämme
kaiken olevan välillämme kunnossa, koska ei ole.
Et ole lapseni, et ole kämppäkaverini
ja sinä et voi nukkua työhuoneen sohvalla
kuin jurrinen setä.
No ei minun tarvitse lähteä.
No minä en halua sinun jäävän.
Ezra?
Tässä on Ezra. Anteeksi etten ole täällä.
Tiedät mitä tehdä.
Hei, Ezra, täällä Carol Fineman Harrisonilta.
Halusin vain varmistaa haastattelusi huomiseksi
ja älä unohda tuoda
sinun New Yorkin lupaasi.
Me odotamme tapaamistasi.
Tämä on jonkin suuren alkua.
Minä kopioin sinun lukutehtäväsi.
Se on laukussani.
Sinä toit minulle kotitehtäväni?
Joo.
Kuulin ettet ollut englannin tunnilla tänään.
Ei vain tuntunut siltä.
Joten et ole vihainen minulle?
Mistä, englannin väliin jättämisestäkö?
Sinun heivaamisesta tansseissa.
Olen jo unohtanut sen.
Me emme ole ensimmäiset kuninkaalliset
jotka tappelevat, Hanna banana.
Mitä sinä työstät? Biologiaako?
Ei. Ei, ei, ei, sinun on katsottava tämä.
Tulet pitämään siitä.
Ei, seuraa kalkkunaa.
Tuossa on puolikouru tulossa.
Tuo ei ole todellista.
Se on vain hölmöä.
Laittaisitko jotain musiikkia?
Tietysti.
Laittaisitko vähän hiljemmalle?
Kiitti.
Aiotko syödä tuon yksinäsi?
Minä teen aina kahdelle.
Mitä sinä teet?
Mike?
Mike!
Mitä?
Ei, ei "mitä". Puhu minulle.
Tiedätkö mitä on meneillään?
Sanoitko hyvästit?
Ehkä he tietävät mitä tekevät.
Ehkä..
Ehkä tämä on parasta kaikille.
Hei!
Seuraavan kerran kun haluat huitaista
jotakuta, käytä tyynyä.
Älä mene kahta kertaa isompien kimppuun.
En minä ajattele mutsia ja faijaa.
Miksi minun pitäisi heistä huolehtia?
Eivät he edes välitä meistä.
Mike...
Joten torstaisin...
hänen treeninsä loppuvat klo 6:00. Minä haen hänet.
Ja koulun taidemessu on...
tänä lauantaina.
Minä ilmoittauduin juomapuolelle.
Selvä.
No niin sitten.
Puhutaan.
Onko Toby kuollut?
En kyennyt mennä kysymään.
Jenna oli niin poissa tolaltaan.
Mutta hänen pyöränsä...
se näytti siltä kuin...
kuin se olisi murskana.
En aio itkeä tämän vuoksi
eikä sinunkaan pitäisi.
Spencer, jos hän piti hänestä, hän voi hyvin itkeä.
Anteeksi että avasin suuni.
Hän on oikeassa. En osaa. kertoa mitä tunnen.
Olen pahoillani mitä sanoin perheestäsi eilen.
- En tarkoittanut sitä. - Se on totta.
Et ole ensimmäinen joka niin ajattelee.
Se on varmaan Aria.
Jotain outoa on meneillään hänen luonaan.
Mikä se on?
"Kiitos, että hoiditte Tobyn pois tieltäni. 'A.'"
michael.pinmontagne@gmail.com